Hvad laver du?
Kom så tilbage i bilen, Mike!
Mike, kom så tilbage i bilen.
Kom så, Mike. Nu!
Far?
INSPIRERET AF VIRKELIGE HÆNDELSER
- Jeg kan næsten ikke høre dig. - Deres søn er stukket af.
Min søn er i Irak.
Hans enhed kom hjem for fire dage siden.
Det ville jeg havde vidst.
Hvis han ikke er kommet tilbage inden søndag bliver han listet som fraværende.
Du har ingen beskeder.
Hej, det er Mike. Læg en beseked, så ringer jeg tilbage.
Mike, det er den gamle. Jeg hører, at du er tilbage. Ring til mig.
Tænk over det. Frihed er i fremgang, det giver os sikkerhed.
Irak er stadig et farligt sted, fordi samfundet bliver mere frit, -
- og er på vej mod demokrati.
Analytikere siger, en bredere offensiv strategi er igangsat, -
- med start i byen Samarra, tidligere på måneden.
- Værsgo. - Er du sikker på den passer?
Du er nødt til at stole på nogen, Hank.
- Er der nogen, der har ringet? - Nej.
Fort Rudd, hvem skal De tale med?
Sergent Arnold Bickman, fra kriminalafdelingen.
Beklager, sir. Der er ingen på basen ved det navn.
Er der noget du vil fortælle mig?
Hvorfor må jeg ikke komme med?
Hvis han maler byen rød, er hans mor det sidste han har brug for.
- Jeg ringer i morgen. - Det er en to dages køretur.
For nogle folk måske.
- Det må ikke røre jorden. - Okay.
- Hvor er De fra? - El Salvador.
Ved De hvad det betyder, når et flag vajer på hovedet?
- Nej. - Det er et nødsignal.
- Seriøst? - Ja.
Det betyder, at vi er på røven, så kom og red os.
- Det siger meget. - Ja.
- Kan De finde ud af det nu? - Ja.
Hele konceptet "stem eller dø". For mig er spørgsmålet: Stemmer de?
Vil de væk fra bongen længe nok til at stemme.
Det ved jeg ikke.
Far?
Et stærkt lavtryk passerer New Mexico i aften, og giver koldere vejr og skyer.
Værsgo, sergent.
Tak, frue.
Sergent Deerfield?
Tak. Jeg ved De har travlt.
Havde De sagt De kom kunne jeg have afsat mere tid.
Basen har sikkert forandret sig meget siden Deres tid.
- Hvad med hans venner? - Vi har spurgt, naturligvis.
Resten af mine mænd er lige kommet tilbage fra en 72.
Der hvor de har været, er det et mirakel at flere ikke stikker af et par dage.
Må jeg tage et kig på hans kvarter?
Ja.
- Penning. - Ja, sergent.
- Dette er Deerfields far. - Rart at møde Dem.
- Har De hørt fra Mike? - Han vil se sin søns kvarter.
Selvfølgelig, sir. Denne vej.
Mike og jeg kender hinanden fra Bosnien. Han fortalte mange historier om Dem.
- Han har ikke ringet? - Overrasker det Dem?
Det ved De bedre, men Mike kunne altid finde en slåskamp.
Long, Ortiez. Det er docs far.
- En ære at møde Dem, sir. - Rart at møde Dem.
- Doc? - Et kælenavn. Gav ingen mening.
- Det er Mikes værelse. - Ved I, hvor Mike kan være?
Nej, sir. Det må være noget af en kvinde.
Når De hører fra Mike, så sig, han skal få sin røv tilbage.
Sergent?
- Dette er Deerfields far. - Modtaget. Jeg troede, I var tyve.
- Er det Deres værelse? - Ja. Det der er Mikes køje.
Det var rart at møde Dem, sir.
- Hvis køje er det? - Vi mistede en mand.
- Det er Deres køjesæk, ikke? - Yep.
Jeg prøvede, at få ham til at medbringe den han fik udleveret. Ingen held.
- Ingen fotografier. - Undskyld?
Mike tager altid billeder og e-mailer dem til mig, men jeg kan ikke se nogen.
- Eller noget kamera. - Vi har et problem med tyve.
- Det var vel det samme i Deres tid? - Ja.
Må jeg tage den? Hans mor gav ham den og jeg har glemt min.
Jeg ville gerne, men jeg kan ikke lade Dem fjerne noget.
Jeg forstår.
Jeg synes, at New Mexico er en vigtig stat.
New Mexico har store muligheder for bedre og flere jobs ...
- Telefonen har været udsat for varme. - Den har været i Irak.
Den er helt stegt.
Lad os se.
Adressebog.
Der er numre til kasernen, burgere, kylling, mor, pizze, TD's.
- Hvad er TD's? - En lokal klub. Der er ikke flere numre.
- Tak. Hvor meget? - Vil du have filerne?
- Filerne? - Ja. Se selv.
Nej, det er skrammel.
Nu ligner det noget.
Bonner, tag den. Long, kast bolden!
Historisk øjeblik.
Første gang en af disse unger rører en ægte amerikansk football.
- Er det din søn? - Ja, det er Mike.
Ja! Nej, du skal denne vej! Denne vej!
Hallo, det er min bold, I små sataner!
Hvad er der galt?
- Tog Ali Baba din football? - Sluk den skide mobil.
- Er der flere? - Ja, men resten er vist ødelagte.
Jeg har et program derhjemme der kan redde dem.
- Det tager lang tid, skal vi sige $100? - Kan du e-maile dem?
- Tak. - Hvor ligger TD's?
Jeg leder efter min dreng.
- Jeg leder efter min søn. - Held og lykke.
Hvad laver du?
Kigger på nogle gamle billeder som Mike sendte. Klarer du den?
Det giver ingen mening. Han ville ikke smutte uden at sige noget.
Jeg finder ham.
Okay.
- Godnat. - Godnat.
- Jeg kan næsten ikke høre dig. - Du må få mig væk hefrfa.
Hun burde vide bedre.
Vent et øjeblik.
Er Deres søn i hæren? Så skal De tale med militærpolitiet.
De har travlt med krigen, så jeg undersøger selv.
De kan indgive en "savnes" rapport. Og så skal De tale med militærpolitiet.
Lad mig tale med en, som ikke kun tager telefonen.
Sir, jeg ville høre om De kunne hjælpe mig...
- Han elskede den hund. - Sikkert, men den bed ham.
Hvad gør man, ved en hund der bider?
Man binder den, giver den væk eller måske endda skyder den.
Man drunker den i hvert fald ikke i badekaret.
Lyder det ikke en smule underligt?
Måske mente han, det var mere humant.
Det er en doberman. Han gjorde det foran vores søn.
Jeg råber, han skal stoppe. Lyder det humant?
- Har han truet jer? - Nej. Han har bare brug for hjælp.
Derfor skal du kontakte VA. Bed dem om psykolog hjælp.
Jeg har været dernede.
Han vil ikke. Han skader sig selv.
- Jeg ville gerne hjælpe dig. - Ja?
Du ligner en, der er skide ligeglad.
Det er jeg faktisk ikke. Men forbrydelser mod hunde er svære.
- Og jeg har andre, der venter. - Rend mig, dame.
Fantastisk.
En af de morgener, hvad?
Det skal til militærpolitiet.
Jeg prøver, at holde min søn væk fra flere problemer.
Jeg ved, De har travlt, men hvis De ringer til hans bank, -
- og hører, om han har hævet penge den sidste uges tid.
- Pensioneret betjent, eller for meget tv? - Militærpolitiet, pensioneret.
Så ved De, at hæren har jurisdiktion over eget personel. Beklager.
Hvis Deres job ligner mit, er det, at klare fulderikker, -
- slappe af, og ikke stille for mange spørgsmål.
Men min søn har tjent sit land i 18 måneder i et lorte land.
Han fortjener bedre.
Det svære er overstået, der er nu håb forude.
Du godeste. Hank Deerfield. Det var lige godt satans.
- Hvad laver du hjemme? - Du missede os næste.
- Vi tager op til børnebørnene. - Jeg ringede til dig på basen.
For pokker, Hank. Jeg har været pensioneret i 14 år.
- Det har du da ikke. - Jo, snart 15 år.
- Hvordan fanden har du det? - Fint nok. Vil du have kaffe?
Nej, det har jeg ikke tid til. Helen venter.
Hvad har du lavet? Skal du bugseres?
Nej, jeg håbede på, du stadig var hos KA.
- Dine drenge er vel ikke i problemer. - Nej.
- Hvad hed den ældste, Darren? - David.
David, det er rigtigt. Kom ind i 82. luftbårne, ikke?
Ja, nogle skrappe sataner. Hvad synes han om det?
Han døde i et helikopterstyrt ved Fort Bragg for 10 år siden.
Det er jeg ked af at høre.
Meget ked af.
- Hvad med den yngste? - Mike?
Hæren, som hans far. I Irak, klarer sig fint.
Jeg gør en nabo en tjeneste. Hendes knægt har lidt problemer.
Er der nogen vi kender, der stadig er der?
Nej. De er alle væk.
- Hun holder dig i kort snor. - Tja, du ved.
Børnene venter på os.
- Jeg fandt hans gamle checkhæfte. - Står der noget på det, et kodeord?
- Nej, der står intet. - Er du sikker?
Hvad tror du, at jeg er blind eller jeg ikke vil fortælle det?
Her er første video. Jeg forsøger med resten i morgen.
Jeg er virkelig bekymret.
Han er en god dreng. Han har en grund.
Hank?
Jeg finder ham. Vi snakkes ved i morgen.
- Hvad sker der? - Bare rolig, det er ikke dyre-relateret.
De har fundet ligdele ude på Mesa Luna Road.
Hej, Bonner. Der er din familie.
- Hold op med det lort. - Hey! Du kunne have ødelagt det!
- Fuck. - Pis! Hvad skal jeg gøre?
Du må ikke stoppe. Kør hurtigere!
- Fuck. - Hvad laver du?
- Jeg skal bruge flere bevismarkører. - Vi har ikke flere.
Ret noget ståltråd ud, og køb nogle engangskopper til enderne.
Og husk, at få kvitteringen.
Sean?
Tak.
Giv mig gode nyheder, Hodge.
Det ser ud til, at offeret blev dræbt ved ildstedet, -
- derefter blev liget skåret i stykker og brændt. Nogle dyr har spredt delene, så ...
- Og du smiler, som en idiot fordi? - Basen har lige købt marken af byen.
Byens ejendom strækker sig kun 15 meter fra midten af kørebanen, -
- så jeg tror ikke, det er vores lig, chef.
Jamen, halleluja. Lad os tage hjem.
Pak sammen, gutter!
Drengene med skinnende knapper overtager.
Mr. Deerfield?
Jim Osher. Kan vi tale sammen?
Ja, kom ind. Jeg er klar om et øjeblik.
Jeg må desværre meddele Dem, at der blev fundet et lig i går aftes.
Efterforskningen har vist, at det er Deres søn, Michael Deerfield.
- Okay. Og jeg skal identificere liget? - Nej, sir. Vi...
De har identificeret ham vha et delvist fingeraftryk.
Hvad er der sket med ham?
- Det må jeg ikke udtale mig om ... - Jeg vil se hans lig nu!
Sergent Deerfield, det er ikke nødvendigt.
- Sådan vil De ikke huske Deres søn. - Måske ikke ...
Men det er sådan han har forladt jorden, så jeg ser ikke andre muligheder.
Kulmønster viser, at kroppen blev parteret inden den blev brændt.
Det blev brugt en stor kniv, med et sløvt blad. Derfor er knoglerne splintret.
Brandmønsteret viser os, at kropsdelene blev stablet, og forsøgt brændt til aske.
Men man skal bruge en ovn for at opnå en effektiv temperatur, så det meste væv er intakt.
Så skaderne er mest resultatet af ådselædere der har spist af knoglerne.
- Der er spor efter flere stiksår. - Hvor mange?
Hvor mange stiksår?
Vi kan kun tælle dem, der har haft kontakt med knoglerne.
- Hvor mange af dem, var der? - 42.
Én kniv eller flere?
En.
- Giver du dem her til hæren? - Har forsøgt.
De sagde, at de tog deres egne billeder. Og de sagde det ikke på en venlig måde.
Jeg vil gerne stille et par spørgsmål, inden De tager hjem i morgen.
Stil dem nu.
- Havde han en grøn bil? - Nej.
Bilister har set en grøn sedan parkeret langs vejen ved marken, den aften.
En af teorierne går på et forfejlet røveri, der er mange bander i området.
Jeg vil se hvor han døde.
Beklager. Det er et aktivt gerningssted, men jeg giver besked så snart De må.
Hvad vil De ellers spørge om?
Vi har set mange narkorelaterede dødsfald.
Spørger De, om Mike var pusher eller bare misbruger?
- Hæren tester regelmæssigt for stoffer. - Ikke når de er i Irak.
Vi fandt den her under Deres søns madras. Jeg skriver det ikke i min rapport.
Jeg spørger, fordi vi lige har taget tre soldater i at smugle heroin ind fra Kuwait.
De ville sælge det til en mexicansk bande. Mike talte spansk, ikke?
- Og derfor var han narkosmugler? - Nej ...
Fordi nogen skar hans hænder og hoved af.
Det gør mig ondt med Deres søn.
Vis mig det.
Undskyld mig?
- Jeg er nødt til at se, hvor han døde. - Det er ikke vores sag.
Mordet fandt sted på militært område. Der er ikke noget at se.
Så er det vel ikke et problem, at jeg ser det.
I ved fandeme hvordan man ødelægger et gerningssted.
I mente vel, det var en god idé, at alle parkerede langs vejen her.
Havde de haft styr på det, havde de fundet det blodspor her.
- Det var her, han blev dræbt. - De kan ikke se blodet, men ved det er her?
Ligesom jeg ved, at hans lig blev slæbt herfra ... og dertil.
Utroligt. Jorden er stenhård, men De kan se slæbemærker.
Hvis man gør sig umage med at brænde liget, ville man så ikke slette sine spor?
Jeg går på toilettet.
Det er nok nemmere at køre rundt derude. De kan ikke ødelægge det mere.
Alle er så kloge.
Hej. Kan jeg hjælpe?
Militærpolitiet har vel været her og stille spørgsmål.
- Ja. Det er noget værre noget. - Jeg undersøger det for familien. Så i noget?
Bare vi havde, så vi kunne hjælpe. Vi genkendte ikke engang lugten.
- Hvad mener De? - Vi troede nogen havde holdt grillfest.
Lugtede som brændt kød.
Tak.
I skal lede efter en blå bil, ikke en grøn.
Fordi en blå bil under gult lys ser grøn ud. Ikke?
Det gør den bestemt.
Tak.
- Det var det mindste, jeg kunne gøre. - Det ville jeg også mene.
Jeg køber en flybillet.
- Nej. - Hvad mener du med det?
Jeg bringer ham med hjem.
Jeg må se ham. Jeg vil være hos ham.
- Han er væk. - Jeg vil være hos min dreng.
Der er ikke noget tilbage.
Hvad fanden skal det betyde?
For en gangs skyld, vil du ikke bare tro på mig?
For en gangs skyld? Var det ikke dig, som sagde det ville styrke hans karakter?
Mike ville selv i hæren. Jeg opmuntrede ham sgu ikke.
Når han boede i dette hus, var han nødt til det, for at føle sig som en mand.
Begge mine drenge. Du kunne godt have ladet mig beholde en af dem.
Joanie?
Joan, vær nu sød.
Jeg kan ikke sidde her, og høre på dig græde.
Jamen, så lad vær.
Døren.
- Godnat. - Godnat, skatter.
Her er en mere. Jeg har haft travlt, sender resten, når de er ordnet.
Fuck!
Sidste korridor. Følg mig. Ortiez, tag døren til højre.
- Penning, du følger med mig. - Modtaget.
Området sikret.
Giv mig status på den dør! Du skal sgu ikke lege med den mobil.
Se hvordan tøjet ikke er brændt.
Det er virkelig underligt, far.
Okay, alt er ryddet. Lad os komme ud!
Sennep eller mayonnaise?
Ellers tak, frue.
Når en kvinde står topløs foran dig, kan "frue" virke fornærmende.
- Er det din søn? - Ja, frue.
Jeg forhører mig, om nogen har set ham.
Beklager. Jeg kan ikke genkende andet end uniformen.
Tak, frue. Frøken.
Sæt dig her.
Bliv her.
Undskyld mig, løjtnant? Hvorfor fik jeg denne sag?
- Hvilken sag? - Jacob Ronald Millard ...
Ansat i et slagtehus, anklaget for at torturere kyllinger.
- Det er ikke noget. Alle gør det. - Ikke alle prikker deres øjne ud.
Chefen vil bare ikke have, at jeg boller hans datter.
- Nu har vi vist tabt mælet. - Se hvordan du kan få folk til at snakke.
Folk kan bare lide dig, Emily. Derfor var derfor du blev forfremmet, ikke?
- Undskyld mig? - Det skal du ikke være.
Wayne eller Hodge ville sikkert også have kneppet sig ind på holdet.
Wayne ville. En af os er nødt til at vide, hvad vi laver.
Nu hvor jeg har kneppet mig til jobbet, er jeg måske ikke kvalificeret til at løse sagen.
Jeg havde aldrig konkluderet, at den soldat blev dræbt på hærens ejendom.
Jeg var blev narret, af sporene på vejen.
Og fra den ødelagte busk til stedet hvor han blev brændt ...
Mon ikke, han blev dræbt i vores jurisdiktion, og derefter flyttet?
Fordi morderne ikke mente, det var smart at skære ham i stykker under lampen.
Ja. Jeg ville helt sikkert have misforstået gerningsstedet.
Nej, nej. Det er flot arbejde. Vi havde brug for endnu en mordsag.
Hvor mange har vi løst? Tre, ud af de sidste ti?
Endnu en uløst sag, vil falde i god jord hos borgmesteren.
Er det fordi De skal vise Dem?
Synes De, at militærpolitiet er nogle idioter, som forkludrer efterforskningen?
Nej, men vi kender ikke deres motiv.
Dine psykiske kræfter, hvornår opdagede du dem?
Så De tror ikke, deres motiv dækker over deres ansigt udadtil?
- Ser De sagen som et karrieretræk? - Nej. Det er mit job.
Jeg passer min søn, og parerer ordrer.
Den dreng døde på en af vores veje. De efterlod ham til dyrene.
Med al respekt, havde det været Deres søn, -
- havde De ikke bare kastet sagen videre, for at se godt ud ved valget.
- Var det med respekt? - Det var min mening.
- Jeg skal tænke over det. - Hvert sekund vi mister ...
- Sagde De ikke lige, at De parerer ordrer? - Jeg overdriver sommetider.
- Hvordan har David det? - Undskyld?
- Deres søn. - Han har det fint, tak.
Kommer hans far og ser kampene?
David er ret dårlig til sport, så han ønsker ikke nogen ser ham.
Det er da en skam, ikke?
Han er jo ikke ligefrem hans far.
Som jeg ser det, er det de underlige, som får noget ud af livet.
Hvor mange tidligere quarterbacks, smider vi ikke i cellen hver lørdag?
- Lidt elendighed i skolen er godt. - Jeg var quarterback i high school.
Ja, det har De vist billeder af, sir.
De opgiver ikke den sag, vel?
De ved nok, hvad det rigtige er at gøre, sir.
Jøsses kors.
Hilary, ring til kaptajn Fenderman på basen.
Vil De sidde ned, frue?
Er det alt?
- Er det alt, der er tilbage af ham? - Ja, frue.
I må skulle holde rummet koldt. Det ser koldt ud.
Jeg vil derind. Må jeg gå derind?
Desværre ikke. Beklager.
Jeg beklager dybt, frue.
De har ikke børn, vel?
Har De?
Mr. Deerfield?
- Jeg hørte, De spurgte efter Mikes bibel ... - Ved nogen, at De tog den?
Nej. Jeg spurgte besøgscenteret om hvor De boede.
- Må jeg byde på en kop kaffe? - Jeg må hellere komme tilbage.
Hvad med en drink?
Skål for Mike.
Jeg må spørge Dem om noget. Og jeg vil have sandheden.
- Var Mike på stoffer? - Doc? Det var han vel.
Ikke mere end de andre. Han var ikke fuldblods narkoman.
Så De ham med nogen udenfor basen? Mexicanere?
Nej, sir.
- Hvordan klarer De Dem? - Med at være tilbage?
- Det er ikke så længe siden. - Har De ringet til Deres forældre?
Min mor. Min far og jeg er ikke så tætte.
- Talte I meget. - Ja.
Vi kunne have talt mere.
Sagde han noget til Dem, som jeg bør vide?
Nej, sir. Jeg mener...
Man ser meget lort derovre, som man ikke vil tale om ...
- Men han klarede sig fint? - Han var en førsteklasses soldat.
De kender Mike. Han elskede hæren.
Han glædede sig til, at redde de gode, og skade de onde.
De burde ikke sende helte til steder som Irak.
Det hele der er noget lort.
Inden jeg tog af sted, ville jeg aldrig have sagt det her, men nu...
De burde bare smide en atombombe og se det hele blive til støv.
Hank? Er du okay?
Ja, jeg skulle lige til at ringe.
Der er kommet en pakke fra Michael.
Hvilken slags pakke?
Aner det ikke, det er en pakke. Han sendte den til sig selv.
- Jeg åbner den. - Nej.
Hvad mener du med det?
Har den være åbnet af tolden eller militæret?
Hvordan skal jeg vide det? Nej.
- Hvorfor må jeg ikke åbne den? - Bare lad være.
Bare læg den et sikkert sted.
Okay.
Godnat.
MEXICANSKE BANDER HAR OVERTAGET DET AMERIKANSKE NARKOMARKED
Godmorgen.
- Må jeg stille nogle spørgsmål om Deres søn. - Jeg troede ikke, det var Deres sag.
Havde Deres søn nogle fjender?
Ud over de tusindvis af irakere, der forsøgte at dræbe ham?
- Den skjorte er vist stadig våd. - Den er tør nok.
- Var der noget, der plagede ham? - Nej.
Ser De på bande sammenhængen?
Har De da grund til at tro, Deres søn var involveret med bander eller stoffer.
- Hvornår talte De sidst med ham? - Hvorfor?
Banken sendte mig en liste over hans sidste indkøb.
Han købte knæstrømper...
Jeg sagde til ham, de var de værste. De har ingen hæl, og holder ikke.
- Og så spiste han kylling. - Står der et tidspunkt?
Der var ikke flere køb.
Vi formoder han blev dræbt lørdag aften, eller søndag morgen.
Hans pung mangler, men er nok ikke blevet stjålet, -
- så var hans kort nok blevet misbrugt.
Har De været der, hvor han spiste kylling?
Hvad skulle det være?
Vi har nogle spørgsmål angående en soldat, der var her for en uge siden.
- Kan De se hvornår han var her? - Det er de sidste fire cifre.
1:03 søndag, det skriver vi som lørdag. Andet?
- Kan De sige, hvad han købte? - Ikke uden kvitteringen.
Jeres menu med fire stykker koster $6,79. Er det den mest populære menu?
Så med moms, giver $21,77 tre menuer, tre mennesker.
Fire, hvis det er menuen med tre stykker, eller en meget sulten soldat.
Jeg har lige afleveret noget til Dem. Vidneudsagn fra Mikes deling.
- Tak. Det ville jeg have arrangeret. - Jeg sparede Dem besværet.
- Hvordan det? - Vidneudsagnene ligger på Deres bord.
- Tror De ikke, jeg have tænkt på det? - Jeg ville bare hjælpe.
Tak. Men jeg kan godt lide at lave mit eget arbejde.
Læs vidneudsagnene. Hvis De stadig vil afhøre dem, så snakker jeg med min chef.
Det var ikke et ønske. Jeg vil have listen over mænd i hans deling.
- Og jeg vil afhøre dem i eftermiddag. - Det må De tage op med min chef.
- Det er uklart, hvem der har jurisdiktion - Nej. Mordet blev begået på vores side.
Det er der, det bliver lidt sløret. Læs dem.
Jeg skal med glæde tage Deres ønske videre.
- Har De ikke vidneudsagnene? - Jo, men ...
- Så kan jeg ikke se problemet. - Jeg har ret til, at afhøre mulige vidner.
- Har hæren sagt nej? - De ville overveje det.
Og det var ti minutter siden.
Jeg vil tale med dem, inden de bliver trænet alt for meget.
Du har sikkert selv set det ske, måske da du tjente med løjtnant Kirklander?
Nu skal du høre.
Hop ovenpå, og klag dig til din kæreste. For jeg er ikke i humør til det her.
Har De bestilt?
Okay. Tag for jer, mænd.
- Må jeg? - Værsgo.
- Smut ud. - Nej, jeg kan godt.
Ja. Men du skal snart i seng.
Er der noget, jeg kan gøre?
- Du skal læse det højt. - Jeg forstår ikke et ord af det.
Kender du nogen historier?
- Jeg er ikke god til at fortælle historier. - Så læs højt fra bogen.
Ved du, hvor dit navn stammer fra?
- Min mor? - Nej, før det.
Du er opkaldt efter Kong David. Har din mor ikke fortalt dig det?
Nej, det har hun vel ikke.
Der var to mægtige hære, israelitterne og palæstinenserne.
De havde Elah dalen mellem sig. Det er i Palæstina, ved du hvor det er?
Nej.
Palæstinenserne havde en mester. En vældig stor kæmpe, der hed Goliat.
Virkelig? Der findes en robot der hedder Goliat.
Det her er en anden fyr. Hver dag, i fyrre dage, -
- gik Goliat ned i dalen, -
- og udfordrede en fra den anden side, men ingen ville.
Alle kongens modige krigere var for bange.
- Hvorfor skød de ham ikke bare? - De havde ingen pistoler.
De havde pile, men der findes regler i krig.
Man skyder ikke nogen der udfordrer dig til kamp med sværd.
En dag kom denne knægt, ikke meget større end dig, for at aflevere brød.
Han siger til kongen: "Jeg vil gerne kæmpe mod Goliat."
Så kongen giver David sin egen rustning på.
Men den er for stor, så David tager den af og kigger rundt, -
- og finder fem glatte sten. Omkring så store.
Og så går han ned i dalen, med sin slangebøsse i hånden.
Goliat kommer løbende, og råber noget så frygteligt.
Og David skyder med sin slangebøsse, og rammer ham lige i panden. Goliat falder død om.
- Så skød han ham jo. - Ja, med en sten. Det er noget andet.
Vil du vide hvordan han vandt?
Det første David skulle kæmpe mod, var hans egen frygt.
Overvandt han den, kunne han overvinde Goliat.
Da Goliat kom løbende, sigtede han bare og ventede.
Ved du, hvor meget mod det krævede?
Blot et par skridt mere, og så havde Goliat knust ham.
Så sendte han stenen af sted.
Sådan bekæmper man monstre.
Man lokker dem tæt på, ser dem i øjnene, -
- og slår dem ned.
- Har du kæmpet mod mange monstre? - Ja.
Vandt du?
Hvis ikke, så ville jeg være blevet knust, ikke?
Godt så.
Godnat.
- Han vil helst sove med døren åben. - Han klarer sig.
Døren!
- Ikke så meget. - Okay.
Det er fint.
- Du ved vel, den historie er usand? - Selvfølgelig er den sand.
Det står selv i Koranen.
- Må jeg læse vidneudsagnene? - De er ikke til megen hjælp.
Sidste gang de så Mike, var lørdag eftermiddag, inden han forlod basen.
Du er en god far.
Du behøver ikke at bevise, at du elskede ham.
Det er jeg sikker på, han godt vidste.
Far?
Der skete noget, far.
Hej.
Evie, fra baren.
"Frue"?
Undskyld. Goddag.
Jeg så Deres søn i avisen, jeg troede bare han var savnet.
- Det er jeg ked af. - Tak.
Må jeg?
Pæne øjne.
Ham kan jeg huske.
Jeg arbejder også på en anden bar. Der var han. Det har været lørdag aften.
Hvad hedder den bar?
- Ja, de var her, og deres kammerater. - Lørdag aften?
Ham der lavede ballede, så vi smed dem ud.
- Denne fyr? - Den anden.
Han var et af de større røvhulller. Råbte skændselsord efter danserne.
- De tænker på den forkerte mand. - Siger du, jeg tager fejl? Er I i familie?
- Hvad tid gik de? - Det ved jeg sgu ikke.
De kom op at skændes på parkeringspladsen.
Jeg troede, jeg var nødt til at skille dem ad.
Kriminalbetjent Nugent bliver her, mens De skriver Deres vidneudsagn.
Kan vi lige tale sammen?
Det er ikke Saigon, De må ikke afhøre vidner.
Nogen bør gøre det.
Det må være frustrerende at være omringet af os inkompetente fjolser.
- Hvad er det nu, De laver i Munro? - Jeg transporterer grus.
Sikken skam. De skulle have arbejdet for os.
Forsvaret vil hævde, at De forgiftede sagen.
Den kommer ikke for retten. Det var ikke dem.
Jeg ved ikke hvorfor de løj, men det var ikke dem.
- De sloges på parkeringspladsen. - De afreagerede lidt.
De har ikke været i krig, så De forstår det ikke.
- Man gør ikke sådan mod sin krigskammerat. - Sikke en verden De lever i.
Find ud af, hvorfor de løj.
Der er en grund.
- Så De var der? - Ja.
- Hvorfor løj De så? - Det er indviklet.
Bare fortæl mig hvad der skete.
Vi var på stripbar.
Vi hyggede os bare lidt. Vi drak naturligvis.
Og så begyndte Mike at opføre sig underligt.
Blev vred, smed småpenge efter stripperen og talte grimt, -
- og så smed de os ud.
Bonner er pissesur, og siger at Mike kan gå hjem.
Og så begynder de at slås. Men det sker hele tiden.
Sådan noget macho-kriger lort. Ingen kom noget til.
Og så kørte vi lidt rundt. Vi stoppede ved Chicken Shack.
Mike gav, fordi han fik os smidt ud.
- Og hvad tid var det? - Det ved jeg ikke.
Omkring 1:00. Og så kørte vi tilbage til basen.
Jer alle sammen?
Nej. Kun tre af os.
- Hvorfor efterlod I ham? - Fordi vi var møgstive.
Vi havde fået nok, men Mike ville være høj.
- Han ville købe stoffer? - Ja. Men han var allerede ude at skide.
Tror De, det kan være hændt? Han ledte efter stoffer, og mødte de forkerte?
Mike havde altid hemmeligheder. Han sneg sig altid væk.
Han var ikke så god sammen med andre.
Hvad lavede I i de to timer mellem stripbare og Chicken Shack?
Kørte rundt. Ledte efter en fest, eller kvinder.
Stoppede I nogen steder?
Ja, frue.
Skal jeg gætte hvor det var?
Vi fandt en luder på Ten Mile Road. Hun suttede den af på os alle fire.
- Hvorfor sagde De ikke det før? - Vi ville skåne Mikes forældre.
- Hans far måtte ikke vide om et blowjob? - Og de stoffer han købte.
- Hvorfor kom I op at slås? - Mike var bare i dårligt humør.
Og så begyndte han at sige grimme ting til stripperen.
- Såsom hvad? - Ting jeg ikke vil gentage.
- Du blev set slå ud efter Mike. - Måske. Det kan jeg ikke huske.
- Hvad var anderledes den aften? - Jeg har ikke brug for en kniv.
Tingene er vel anderledes i Irak. Hvis nogen gør en sur, kan man tage affære.
- Det er en anden verden. I har magt. - De har aldrig været i hæren.
Nej, men I har våben og autoritet. Smider mænd ned i støvet, sparker døre ind.
Kommer nogen mod en, dræber man dem. Han kunne jo være bevæbnet.
Dræb ham først. Ham eller dig, ikke?
- Har De nogensinde stukket nogen ned? - Hvis jeg har, rager det ikke Dem.
Hvis nogen kom mod mig, ville jeg række efter mit våben.
- Interviewet er slut. - Godt, du ikke er berørt af det.
Jeg så, da min far kom hjem. Han kunne ikke håndtere det.
Var han i Panama?
De har ingen idé om hvad vi gjorde, og vi gjorde det for Dem.
Så bare sig tak, og kys mig i røven.
- Er De glad nu? - Jeg vil have det tøj, de havde på.
- Jeg vil have billeder af liget. - Frue, De må få alle de underhylere De vil.
Men De vil måske kaste et blik på det her.
Vil De stadig have tøjet?
Ja.
Læg hellere på. Hvis Saddam nu ringer: "Mike, jeg giver op."
- Lad ham være! - Fuck dig.
De havde ret. De kunne ikke have gjort det.
De var sammen med Mike på Chicken Shack kl. 1:00.
Bonner, Penning og Long ankom på basen 20 minutter senere.
Marken hvor vi fandt Mike, er en halv times kørsel derfra.
Det kunne de ikke have nået. Og da slet ikke ...
Så de efterlod ham?
- De sagde, Mike ville købe stoffer. - Og derfor løj de?
Og de aner ikke hvor han tog hen?
- Nej. Og jeg har vidneudsagn fra alle. - Må jeg se dem?
Hvis de taler sandt, har ingen set ham efter spisetid.
Intet spor af blod på deres tøj eller ejendele.
Har du kigget på det tøj? Se lige denne skjorte.
- Den har stadig foldemærker. - Tøj er billigt på basen.
Man smider altid sit medbragte tøj ud.
Der er ni soldater i en gruppe. De mistede en mand i Irak.
Der burde være syv vidneudsagn, men der er kun seks.
En må være på orlov.
Sergenten sagde, at alle hans mænd var vendt hjem fra deres orlov.
Læs navnene.
Goddag, De snakker med Fred Gainley fra Buxton Politi. Savner I en mand?
Jeg har en Robert Ortiez i detentionen. Han siger, han er en af jer.
- Tak. Jeg får ham hentet. - Det vil jeg sætte pris på, tak.
- Han er stukket af. - Tjek hans straffeattest.
Og tjek om han ejer en bil.
Slem fyr.
Han er her fra byen.
Bobby blev anholdt første gang som 14 årig. Men vidnet forsvandt.
For halvandet år siden mistænkte vi ham for at smugle stoffer.
- Men så gik han ind i hæren. - Hvordan kom han ind?
Han er ikke dømt for noget alvorligt. Og de har sænket standarderne.
- Han ejer en Chevrolet Malibu. - Hvilken farve?
Blå.
Det er ikke nok til en arrestordre. Vi kan ikke gå efter ham.
- Han har fire ubetalte parkeringsbøder. - Prøv Dommer Osorio.
- Ved De, hvor han kan være? - At finde Bobby er aldrig problemet.
Tag tilbage til dit motel. Jeg ringer.
Politiet! Luk op!
Han er på taget!
Jeg har ham!
Kør ned af gaden, ikke gyden, tumpe.
Skide grænsehoppere. Det er altid med knive, ikke?
Kan du lide at skære folk i stykker?
Rør dig ikke.
Er du okay?
Giv ham lænker på.
Godt. Vi tager ham herfra.
Hvad var det, bønne? Ville du have ham til at smugle stoffer, og han sagde nej?
- Var du bange for, at han skulle sladre? - Tænk, hvis djævlen lignede dig.
Kom herhen, din lort. Så får du at se, hvordan han ser ud.
Ham fik du virkelig til at snakke.
Han lægger ikke sag an.
Jeg har medlidenhed med dig, ellers gjorde jeg det selv.
- Det var ikke min mening at ramme dig. - Var det en undskyldning?
- Behold den. - Skal han ikke afhøres?
Han er blevet afhørt! Vi har ransaget hans hus.
Intet peger på, at det var ham.
Der er sket noget.
Vi fandt ham hængende i hans værelse.
For satan.
- Efterlod han et brev? - Nej.
Min far gav mig det, da han tog til Vietnam. Jeg gav det til Mike.
- Det lå i Bonners bukser. - Havde han det på?
Han efterlod ikke et brev. Han puttede det bare i lommen og hængte sig selv?
Jeg beklager. Men det er det tætteste, vi kommer en tilståelse.
Bonners bil. Hvilken farve har den?
Blå. Hvorfor?
Man dræber ikke uden grund. Det ur beviser ingenting.
- Tror du, han fik uret af din søn? - Det kan være plantet.
- Hvorfor begik han så selvmord? - Det ved jeg ikke.
Han havde et alibi. Hvorfor gjorde han det? Hvornår?
Det ved jeg ikke.
- Hvad? - Hej.
Kan du huske kvinden med den døde hund?
Vi har lukket vandet ud.
Hvor er drengen?
Han var gudskelov ikke hjemme. Han var hos sine bedsteforældre.
Godt.
Han bliver frigivet i eftermiddag. Er kapellets adresse rigtig?
Hvis der er andet, jeg kan hjælpe med, så bare sig til.
Sir?
Har De nogen startkabler?
Tak.
De skal vide, at jeg er ked af det, der skete med Mike.
Og jeg undskylder for at lyve angående den aften.
Jeg tænkte bare, at hvis jeg var Mike, så skulle mine forældre ikke vide det.
- Har De en cigaret? - Ja.
Tror De, Bonner slog ham ihjel?
Nej.
Jeg ved det ikke.
Jeg forstår ikke noget af det.
- Hvad havde han imod min dreng? - Ingenting.
Undskyld.
- Fortalte han om Bosnien? - Lidt.
Vi fik altid vagtopgaver sammen. Vi frøs røven i laser.
- Han prøvede at få mig til tossede ting. - Som at tage strømpebukser på?
- Har han sagt det? - Nej, jeg sagde det til ham.
De er de bedste mod kulden.
Så han løj ikke?
Man vil bare ikke ønske at blive skudt i dem. Så hører man for det resten af livet.
- Det er noget lort, ikke? - Jo.
Lad os få dig på et godt amerikansk hospital.
Det er okay. Jeg hjælper dig.
Det er okay. Vi skal nok tage os af dig.
Er du okay?
Hvor gør det ondt? Lige her?
Rolig. Lige her?
Vi skal nok tage os af dig, okay?
Godnat.
Sig, det er din søns underskrift på hans kreditkort kvittering.
Nej, det er det ikke.
Vi tog forgivet, at Mike var der. Det er Pennings underskrift.
Tre menuer. Penning, Bonner og Long.
Penning og Long. Jeg vil have dem nu.
- Det kan jeg ikke. - Jo, De kan. Og det kommer De til.
Korporal Penning har tilstået. Han har impliceret Long og Bonner.
Dit dumme svin. De slog en handel af med ham.
- Han kommer til at afsone land tid. - Virkelig? Hvor lang tid, hvad?
- Hvor lang tid? - Så meget jeg kunne få.
Det betyder heldigvis ikke en skid. Jeg har en arrestordre.
Det er vores sag. De er tvunget til at udlevere dem. Nu.
Jeg er ikke den eneste, der har slået en handel af.
Min chef har snakket med Deres.
Det er en hovedpine mindre for dem.
Det er ude af vores hænder nu. Jeg er ked af det.
Det er De sikkert. Jeg vil høre tilståelsen.
- Jeg finder Pennings udtalelse til dig. - Jeg vil høre ham selv sige det.
Det kommer ikke til at ske.
Hvor mange soldater forlader denne base hver aften, for at få en øl?
- Jeg ved, De føler dem svigtet. - Nej. Jeg er pissesur.
Gæt. Skal vi sige 8.000 soldater på en weekend?
Jeg stopper alle biler, som kører ind på basen, -
- og anholder alle soldater hvis promille er over grænsen.
- Hvor mange mænd mon det er? - Det vil koste dem jobbet.
Jeg gør det i min fritid, og vi har en god fagforening, så fire fem uger.
Hvor mange spritbilister tror De, jeg kan fange på en måned?
Skal vi finde ud af det?
Chefens kontor.
Må jeg snakke med Kaptajn Henning, tak.
Vi var på vej hjem fra stripbaren. Og vi troede Mike og Bonner var faldet til ro.
De var sådan. Grinende det ene øjeblik, og så slås det næste.
Nå, men Mike er skide sur, og Bonner begynder at drille ham.
- Siger en masse lort. - Så som hvad?
Det ved jeg ikke. En masse lige gyldige ting.
Men Bonner har fået nok, og de begynder at slås.
Og Long råbte, at de skulle stoppe.
Og Mike begynder også at svine ham til, -
- og så kigger jeg ned, og stikker ham.
Var det Dem?
Ja.
- De forsøgte ikke at stoppe Dem? - Jeg tror, de var lamslået.
De råbte. Mike falder død om på jorden.
Og Long råber, "For helvede, hvad gør vi nu?"
Det var Bonner idé, at partere ham. Han har arbejdet for en slagter.
Han vidste, hvordan kniven skulle drejes i ledene. Det gjorde det nemmere.
Vi ville have begravet delene, -
- men det var ved at blive sent, og vi havde ikke spist.
- Var I sultne? - Død sultne.
Vi stoppede ved Chicken Shack.
Jeg kunne godt lide Mike, det kunne vi alle.
Men jeg tror, at på en anden aften, så kunne rollerne være byttet om.
Jeg tror, han var den kloge.
Jeg tror, han kunne se det.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg er ked af Deres tab.
Jeg så en film, som Mike optog. Ham bag i en Humvee.
Det så ud som om, han torturerede en fange eller ...
Vi anholdte en haji, som var såret.
Og mens vi kørte, -
- så lod Mike som om, han var læge. Han stak hans hånd i mandens sår, -
- og sagde, "Gør det her ondt?"
Og han skreg: "Ja, ja."
Og så stak Mike sin hånd samme sted hen, -
- og sagde: "Gør det her også ondt?"
Det var ret morsomt.
Det blev til Mikes kendetegn.
Det var sådan, han fik øgenavnet "Doc".
Det var bare en måde at komme gennem det.
Vi gjorde alle åndssvage ting.
Undskyld mig.
Ved De, hvor menig Ortiezs værelse er?
Har De tid et øjeblik?
- Jeg vil gerne sige undskyld. - De har virkelig nogle problemer, mand.
Det er sandt.
Jeg fik en hjemsendelse med ære, er det ikke utroligt?
Det er hæren, jeg tror på hvad som helst.
Jeg hadede det derovre.
Lorte telte. Ingen toiletter, ingen bad.
Intet toiletpapir, man måtte bruge sin hånd.
Jeg kunne ikke vente med at komme hjem.
Efter to uger her, -
- ønsker jeg bare, at komme tilbage.
Hvor åndssvagt er det?
Ved De, hvad det her er?
Mike tog det, og e-mailede det til mig. Hvorfor gjorde han det?
Jeg ved ikke, hvad De har fået fortalt.
Men der er stående ordre. Hvis man kører i en eskorte -
- og nogen springer ud foran dig, så stopper man ikke, -
- for så dukker kludehovederne op med raketter og dræber alle.
Første uge i Irak kører vi bare der ud af.
Vi er seks bag i.
Man kan ikke se en skid deromme.
Doc ramte et eller andet.
Vi kunne høre det skramle under bilen.
Han stopper. Står ud.
Kører videre.
Ikke et ord.
Senere fortæller en gut, at vi ramte et barn.
Jeg tror ikke på det.
Hvis du spørger mig, -
- så ramte vi en hund.
Vi dræbte en hund.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Har ingen anelse.
Hej, Bonner, der er din familie.
- Hold op med det pis! - Hey! Du kunne havde ødelagt min telefon.
Du er en idiot. Fuck.
- Lort. - Kør videre!
- Hvad skal jeg gøre? - Sæt farten op! Sæt farten op!
- Hvad laver du? - Far?
Kom så tilbage i bilen, Mike! Kom så tilbage!
Far?
Kom så, Mike. Nu!
Er du der, far?
Jeg kan næsten ikke høre dig.
Du er nødt til at få mig væk herfra.
Du er bare lidt nervøs.
Det er sket noget, far.
For guds skyld.
Er du sammen med nogen?
Nej, jeg er alene.
Det er godt.
Far, jeg er nødt til at smutte.
Pas på dig selv, min dreng.
Ja. I lige måde.
Min søn har drevet mig til vanvid, lige siden du kom forbi.
Han vil have en slangebøsse.
Det kunne være værre. Det kunne have været en luftpistol.
Tak.
TIL FAR KÆRLIG HILSEN MIKE
Hver dag gik Goliat ned i dalen -
- og udfordrede en eller anden.
Men ingen ville slås mod ham.
Indtil David dukkede op -
- og sagde, "Jeg gør det. Jeg slås mod ham."
- Så kongen gav David sin egen rustning på ... - Hvorfor tillod han ham at slås mod en kæmpe?
Han var kun en dreng.
Det ved jeg ikke, søde.
Tror du, han var bange?
David?
Ja. Jeg tror, han var meget bange.
- Bare sådan? - Ja, bare sådan.
- Det ser virkelig gammelt ud. - Det er brugt flittigt.
- Og jeg skal ikke tage det ned om natten? - Nej.
Bare lad det være sådan.
Det er meget nemmere.
FOR BØRNENES SKYLD